(kona situr í agnarsmáu húsi í austur-landeyjum og hlustar á plötuna boatman´s call með nick cave en það gerir
hún alltaf á páskum, umhverfis er óbærileg fegurð, víðátta og kyrrð, enginn nærri
nema nokkur hross, guð er næsti nágranni)
ég skulda ljóðmagnara
mínum sigurði pálssyni ástarljóð, ljóðið átti ég að senda honum með tölvuskeyti
síðastliðin pálmasunnudag (ástarljóð í tölvuskeyti! john keats hringsnýst
hugsanlega í gröfinni í þessum skrifuðu orðum) en nú að kvöldi skírdags hef ég
enn ekki sett niður staf um nokkurn skapaðan hlut sem kalla má ást
1 but I believe in love
það
skal tekið fram að ljóðið átti ekki að vera ort til sigurðar sjálfs, hann er aðeins
lærimeistari minn í ljóðlist og þar af leiðandi tilneyddur til að taka þátt í mínum
miklu glæpum gegn ljóðlistinni, sem hann gerir af undraverðum skilningi og nærgætni, stundum tekst honum meira að segja að láta mér líða eins og ég sé ekki ótýndur
glæpamaður
2 there
is a hand that protects me
en
mér er ekki rótt, í stuttu máli sagt get ég ekki hugsað mér að skrifa slíkt ljóð
og þó ég skuldaði ríkisskattstjóra alla peninga í heiminum væri ég töluvert rólegri
yfir skuldastöðu minni, ástarljóð eru eitt af þessum fyrirbærum sem eru svo viðkvæm
að fólk eins og ég (með vægast sagt afar lélegar fínhreyfingar) á ekki að
snerta á þeim, (brothljóð)
3
but that´s just bullshit, baby
nick
cave hvíslaði því að mér nýlega undir fjögur eyru að öll ástarljóð hverfist um
djúpstæða löngun eftir guði, við nick erum mjög náin, hann hringir stundum á næturna
og gaukar einhverju svona að mér, sérstaklega í kringum páska, það er orðin hefð
fyrir því heima hjá mér að hann blessi páskalambið þegar það er komið í
marineringuna, en hann vill sem sagt meina að ég skuldi úniversinu þetta ástarljóð,
ekki sigurði, ég þakkaði honum fyrir ábendinguna og spurði hvort hann héldi
virkilega að þetta léti mér líða eitthvað betur, eins og maður standi ekki nú þegar
í bullandi skuld við guð
4 and
I wish that I was made of stone
so
that I would not have to see
beauty
impossible to define
beauty
impossible to believe
hjartkæra
kosmos, kosmíska hjarta!
fegurðin
bjargar heiminum, því trúi ég, undrið mun taka yfir í lífi okkar allra, því trúi
ég einnig, hið undursamlega er í mikilli nálægð, ég efast ekki um það
5 such
is my faith for your
such
is my faith
samt
get ég ekki skrifað ástarljóð
6 out
of longing great wonders have been willed
ég
hef gengið í minn eigin sértrúarsöfnuð, einkunarorðin eru: löngun er sjöunda
grunntilfinningin, ég er eini meðlimurinn, í löngunarsöfnuðinum mínum skírist fólk
í eigin nafni, boðorðin eru átta af því það er tala eilífðarinnar og ekkert þeirra
inniheldur orðið ekki (dæmi: þú skalt trúa á mátt góðseminnar).
ástarljóð, bæði í hefðbundnum skilningi (sem ég veit reyndar ekki hver er) sem
og í skilningi vinar míns nc, skipa svo sannarlega veglegan sess í manifesto
safnaðarins, þau hafa bara ekki verið skrifuð ennþá
7 breathing
tea and biscuits
and
the serenity prayer
þegar
á móti blæs verður maður að muna eftir æðruleysinu, líkninni og upprisunni, þakka
fyrir fegurðina í hversdagsleikanum, þetta kemur allt til manns að lokum, ástarljóð
sem og annað, jafnvel ástin sjálf, allt nema helvítis peningarnir, jesú þurfti
aldrei að díla við hið sataníska fyrirbæri lánasjóð íslenskra námsmanna, heppinn hann
8 and
meows „he loves you“ then meows again
að
morgni föstudagsins langa er himininn yfir höfði mér dýrlega vatnsblár en
rennur útí fölfjólublátt og bleikt við sjóndeildarhringinn, mig langar að koma
við hann, meistari hinnar fullkomnu litapallettu elskar mig skilyrðislaust, samt get ég ekki skrifað ástarljóð, ég þarf að ræða þetta við sálfræðinginn
minn
9 the smell of it is heavy
it
is charged with life
nc
dregur hvert ástarljóðið af öðru upp úr sálinni af sama áreynsluleysinu og maður
sem seilist ofan í brjóstvasa eftir vasaklúti, hann segir mér að skrifa bara
eitthvað um heitar hendur í dökku hári, það klikki aldrei
10 glory,
hallelujah
en
mig langar ekki að skrifa neitt um hendur og hár, á
hverju einasta andartaki er ég að verða vitni að einhverju mjög merkilegu, mig
langar að skrifa eitthvað um að vera gegndræp himna sem allt streymir í gegnum, ást og guð og birta
11 you
are so far from me
allt er bil, á milli allra hluta er bil, á milli blýants og blaðs,
hugar og heims, en ekki líkama og sálar, í löngunarsöfnuðinum er tvíhyggjunni
hafnað, það er lykillinn að því að vera, ég er ekki búin að skrifað ástarljóð, en núna þegar ég sit undir fullkomlega bláum himni að morgni föstudagsins langa
finnst mér ég vera ástarljóð
12 this
morning will be wiser
then
the evening is
allt
er ást
Dýpið
Til eru ljóð
svo voldug og djúp að engum
tekst að yrkja þau. Sönnunin
fyrir tilvist þeirra
er að þau eru
óort. Við
þreifum á veggnum
sem skýlir þeim, en finnum ekki
glufu á hvítri örkinni.
Á eftir sanna skáldskapar-
tilraunir okkar, fingraför á veggnum,
að hann er til.
(Gösta Ågren
þýðing Jóhann Hjálmarsson)